Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
[ SMA Zhen Hua ]
Pengawas Pan.
Hai Paman, sampai jumpa nanti!
Mana dompetku?
[ Kelas 2 Zhen Hua 2003 ]
[ Lin Yang / Ilmu Pengetahuan ]
[ Humaniora ]
[ Episode 2 ] Mulai sekarang, aku akan melindungimu, Zhouzhou
Dari sekarang sampai dua puluh menit lagi,
aku akan tahu setiap gerakan Yu Zhouzhou.
Pada pukul 7 pagi, dia menggosok gigi dan membasuh mukanya.
Pukul 7:05 pagi, dia sarapan dan membaca komik.
Ada susu kacang dan roti di atas meja.
Pukul 7:15 pagi, dia berjalan pergi sekolah.
Dalam perjalanan ke sana, dia akan menghadapi tiga lampu lalu lintas.
Pada yang ketiga, lampunya akan berubah kuning. Zhouzhou tidak pernah mengejar lampu lalu lintas.
Pada waktu ini, dia akan sekilas melirik ke atas
dan melihat siswa dan orang-orang di seberang jalan.
Lalu dia akan menyebrang jalan dan tiba di sini pukul 7:30 pagi.
Tiga, dua, satu.
Bagaimana kau tahu?
Pernahkah kau mendengar pengontrolan pikiran? Ini adalah kekuatan ide.
Jika kau ingin bertemu seseorang atau pergi ke suatu tempat, mereka akan membawamu ke sana.
Luar biasa.
Betapa luar biasa.
Tn. Luar Biasa, apakah kau sudah selesai makan? Kau harus membayarku sekarang.
Oh, maaf.
Aku akan ikut jalur Humaniora. Aku tak bisa menjagamu lagi.
Kau harus menjaga dirimu sendiri di kelas sekarang.
Kapan kau berubah ke jalur Humaniora?
Dia begitu hebat! Masuk ke dalam kelas yang begitu tinggi.
Benar. Aku tidak pernah melihat apapun yang lebih baik.
Lihat. Lihat. Bagaimana?
Apakah kau tahu? Kali ini, beberapa nama besar mentransfer ke kelas kita.
Yu Zhouzhou, Ling Xiangqian. Mereka semua adalah bintang di jalur Ilmu Pengetahuan!
Mereka membuat Kelas 1 dan 2 menjadi elit di kelas Ilmu Pengetahuan. Kelas 3 kita adalah kelas elit Humaniora.
Aku dengar kepala sekolah kita adalah paman berumur 40 tahun. Apa itu lagi?
Wu Wenlu, tak tahukah kau?
Guru Monster SMA Zhen Hua.
Guru Monster? Monster apanya?
Pegawas Pan masih kehilangan tiga poin darinya.
Kalau begitu aku akan berdansa saja dengan monster itu.
Apa yang kalian tertawakan? Hah?
Ayo semuanya, masuk.
Kalian boleh duduk di manapun.
Lin Yang? Dia datang hari ini?
Kelas Humaniora Zhen Hua akan kembali terkenal?
Halo, aku Yu Zhouzhou.
Hai, aku Zheng Yanyi.
Wu Wenlu , adalah aku.
Aku guru kelasmu.
Juga sebagai guru sejarahmu. Baiklah, mari mulai.
Guru, apakah benar kalau kelas kita adalah satu-satunya kelas elit Humaniora?
Darimana kau dengar itu?
Kita semua tahu!
Tidak haruskah kita melakukan pengenalan diri?
Tidak perlu.
Bukankah itu Ling Xiangqian, Yu Zhouzhou, dan Lin Yang? Dan kau, dan kau. Kalian adalah bintang tertinggi di kelas.
Guru, tebaklah. Berapa banyak siswa Universitas Beijing yang bisa dihasilkan kelas kita?
Menurutmu?
Kita adalah kelas terhebat. Semua kelas Humaniora lainnya mengawasi kita.
Setidaknya sekitar... sepuluh.
Begitu kolot?
Apakah kalian mau mendengar prediksiku?
Aku pikir... kalian semua bisa berhasil.
Tapi tentu saja aku tidak terlibat dalam ini.
- Aku tak akan pergi ke Universitas Beijing. - Baiklah, berhenti berbicara omong kosong.
Berdiri.
Duduk, duduk, duduk.
Di kelasku, tidak perlu berdiri.
Buka bukumu di bab dua.
Guru, bagaimana dengan bab satu?
Tidak akan masuk ujian.
Setelah air hujan mengering, air dingin itu sangat jernih.
Air mengembun dan menjadi kabut ungu.
Ini berasal dari Teng Wang Ge Xu (Seorang buku sejarawan terkenal di China).
Air dari hujan telah mengering.
Air dingin danau itu sangat jernih.
Kilauan matahari terbenam itu seperti pengembunan. Sore menjelang malam itu seperti warna gunung ungu.
Hei. Siswa yang di sana.
Jawab pertanyaan ini: Mengapa pemandangan gunung ungu seperti itu muncul?
Apakah karena matahari tadinya bersinar di pegunungan?
Sangat bagus.
Dan itu karena Efek Tyndall.
Apa? Efek apa?
Efek Tyndall.
Itu, ketika cahaya melalui sebuah koloid
kau bisa melihat taburan cahaya dan refleksinya. Ini disebut Efek Tyndall.
Omong kosong!
Aku membaca semua itu dari buku.
Buku apa?
Ilmu Pengetahuan.
Ini kelas sastra!
Siapa namamu?
Yu Zhouzhou.
Yu Zhouzhou, jika kau menjawab pertanyaan seperti itu lagi,
kau bisa pergi saja ke kelas ilmu pengetahuan.
Dalam kelas ini, kita berbicara mengenai penilaian waktu dan musim.
Jika seorang siswa memiliki pertanyaan dalam hal ini, mereka bisa menggambar dan melihatnya sendiri.
Sebenarnya, Geografi adalah bagian dari Ilmu Pengetahuan.
Baiklah, kelas dibubarkan.
Berdiri.
Terima kasih untuk usahamu, Guru.
Ada apa Zhouzhou?
Cara bumi dimiringkan dan dimensinya... Aku masih tak mengerti.
Aku akan membantumu menggambarnya.
Yan Yi, kau menggambar
sangat bagus. Pernahkah kau belajar menggambar sebelumnya?
Hanya sedikit waktu dulu.
Gambaranmu lebih jelas daripada Guru Shen.
Keahlian basketmu telah banyak kemunduran.
Tanpa dia, tanganku telah terlalu banyak berlatih. Kelas 3 bahkan tak punya tim basket.
Baiklah. Berhenti mengomel.
Dari Divisi Ilmu Pengetahuan dan Humaniora, kelasmu yang memiliki banyak gadis cantik, dan kau mengeluh karena tak bisa bermain basket?
Banyak gadis cantik. Itu terlalu dingin.
Sekali kau membuka pintunya, kau merasa seperti ada bau yang kurang.
Bau apa yang kurang?
Bau para pria, bau keringat.
Pokoknya singkatnya, tidak ada gairah.
Hal yang paling penting adalah semua orang berhamburan, melakukan hal-hal dengan cara mereka sendiri.
Tidak ada perasaan sebagai kelas sama sekali.
Itu karena kelasmu barusan disatukan, kalian belum saling mengenal.
Selain itu, kau tidak melakukannya untuk Kelas 3.
Bagaimana kau dan Yu Zhouzhou? Apakah kalian menyatu dan duduk bersama?
Tidak.
Apakah kau semakin dekat?
Jauh.
Tapi aku telah berusaha masuk dari belakang.
Jiang Chuan. Bola dan orang semuanya di sini. Ayo main 3 lawan 3.
Baiklah. Lin Yang, ayo main bersama.
Aku bukan teman sekelasmu lagi.
Kami juga akan ada Pelajaran Olahraga sebentar lagi. Kami akan membentuk tim dan mengalahkan kalian.
Mana wakil kelas olahragamu?
Guru, wakil olahraga kami telah pindah ke kelas Ilmu Pengetahuan. Kami belum memilih yang baru.
Kau bertanggung jawab untuk kelas ini. Beritahu Guru Wu untuk memilih seseorang secepatnya.
Dan kalian adalah kelas elit.
Penampilan kalian itu sangat berbeda dengan kelas biasa.
Baiklah. Mulai dengan pemanasan.
Untuk kelas ini, semua gadis akan bermain bola voli.
Yang lelaki akan melakukan latihan bebas. Bubar.
Ayo teman-teman, mari bermain bola basket.
Bola basket apanya? Kami bahkan belum selesai dengan PR kami.
Tim apanya? Kami di sini untuk belajar masuk Universitas Beijing, bukannya bermain bola.
Apa maksudmu? Bukankah Universitas Beijing punya tim basket?
Lin Yang.
Eh! Halo, Guru Zhang.
Baik? Apanya baik?
Jadi kau lari untuk belajar Humaniora tanpa berkata apapun atau memberikan pemberitahuan?
Apakah kau pikir tidak punya guru kelas?
Guru Zhang, kau tak tahu.
Sebenarnya, aku juga merindukan kelas kita. Tapi aku telah lama memikirkannya, dan menyadari aku sungguh ingin belajar Humaniora.
Aku mau kemampuan dan minatku itu seimbang. Jadi aku memutuskan untuk memilih Humaniora.
Aku tak peduli apa yang kau beritahu orangtuamu atau Pengawas Pan.
Tapi hidup ini adalah milikmu,
ada batas untuk kekeraskepalaan.
Baiklah, pergi masuk kelas.
Terima kasih, Guru.
Zhouzhou.
Berhenti mendesah. Cepat makan!
Hei, Zhouzhou.
Bagaimana sekolahmu akhir-akhir ini?
Mereka semua bilang bahwa sastra lebih mudah daripada ilmu pengetahuan, tapi ternyata tidak.
Tentu saja.
- Cepat makan. - Makan, makan, makan. Makan pelan-pelan.
Di tahun 1839, Lin Zexu Humen menjual rokok. Di tahun 1840--
Mengapa kau selalu menghafalkan hal-hal tak masuk akal akhir-akhir ini?
Bagaimana dengan formula kimianya? Dan biologi fisik? Apakah kau juga mengabaikan itu?
- Ibu! - Jangan diamkan aku karena aku menyebalkan.
Jika kau ahli matematika, maka kau akan pergi kemanapun!
Mengapa kau tidak menanyakan minatku? Itu adalah cara belajar terbaik.
- Siapa bilang? - Einstein.
Kalau begitu kuberitahu kau. Penjepit kecil adalah guru terbaik.
- Kata siapa? - Aku!
Saat kau mendapat nilai lebih tinggi dari 680, maka kita akan berdiskusi mengenai minat.
1840... Tahun 1832...
Yang dapat diandalkan.
Teropong.
Batasan.
Baiklah. Itu cukup untuk hari ini.
Pekerjaan macam ini? Kau salah dua.
Kami barusan belajar itu hari ini.
Kau tetap tak boleh salah meskipun kau barusan belajar hari ini. Tidak tahukah kau, sekarang kau di kelas Humaniora, kau tak punya rencana cadangan?
Kau harus jadi nomor satu, dan bukan nomor dua. Salah satu sudah cukup. Kau salah dua!
Ibu, Geografi tidaklah mudah.
Dan Yu Zhouzhou juga mempelajari ini.
Yu Zhouzhou?
Dia juga mengambil Humaniora?
Mengapa kau selalu berhadapan dengan Yu Zhouzhou ini?
Aku akan periksa sekali lagi.
Baiklah, baiklah. Aku akan memeriksanya besok.
Qian Qian, sudahkah kau memilih ketua kelasmu?
Belum. Mengapa?
Tidak apa. Cepat belajarlah.
Ketua Kelas Besar, apa yang sedang kau dengarkan? Biar aku dengarkan juga.
Hei, hei, jangan bicara omong kosong. Guru Monster belum membuatku menjadi ketua kelas.
Kau selalu menjadi ketua kelas ini. Kau pasti akan tetap menjadi ketua kelas.
Jangan bicara mengenaiku sepertinya aku ini penggemar resminya atau lainnya.
Sebenarnya, menjadi ketua kelas bukanlah hal besar.
Jika kau ketua kelasnya, kau bisa secara terbuka membaca untuk bersenang-senang.
Manga-mu, dan kau tidak akan mendapat tiga poin dari guru. Itu masih tidak cukup?
Pendapatmu masuk akal.
Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya demi tim, dan akan menjadi ketua kelas untuk dua tahun lagi.
Oh ya. Aku akan perlihatkan sesuatu yang bagus pada kalian.
Ta-da!
Itu hanya topi biasa.
Apakah kau buta? Lihat!
Ini ditandatangani secara pribadi oleh dewa besar Kurumada Masami.
- Apakah itu asli? - Tentu saja.
- Mi Qiao. - Ya.
Darimana kau mendapatkan ini?
Kuberitahu kau. Aku punya sepupu di Jepang.
Dia menunggu di luar tempat kerjanya selama dua hari dan dua malam sebelum mendapat tandatangan ini!
Kalau begitu, bisakah kau juga mendapatkanku sebuah tandatangan kecil, dan membolehkanku menyimpan sebuah suvenir kecil?
Hei, hei. Ini adalah harta berhargaku. Sudah cukup baik aku membolehkanmu melihatnya!
Pinjamkan padaku sebentar!
Kembalikan!
- Jika kau mengotorinya, aku tak akan memaafkanmu. - Biar kulihat sebentar. - Berikan padaku!
Mengapa kau bermain-main? Sangat nakal.
Mengapa kau berteriak? Aku yang basah dan aku tidak panik, tapi kau?
Aneh.
Wu Wenlu, bahkan sampai sekarang, dia masih belum menunjuk sebuah komite kelas. Apa yang mau dia lakukan?
Ini sudah tak keruan dan dia bahkan tak terganggu? Dia bukanlah benar-benar seorang Guru Monster.
Baiklah, ayo mulai.
Berdiri!
Duduk! Bukankah aku sudah bilang, tak perlu berdiri.
Guru Wu, kita satu-satunya kelas yang belum memilih seorang wakil.
Bukankah kau seharusnya memilih satu?
Oh ya, aku tahu. Lin Xiangqian, kau akan jadi ketua kelas, oke?
Apakah kau bercanda? Akulah ketua kelas yang sebenarnya!
Dengarkan ini: Itu biasanya Tahun Satu, sekarang sudah Tahun Dua.
Baik Kelas 4, reformasi...
Dalam abad ke-16, Martin Luther memimpin reformasi keagamaan...
Itu mengenai Tuhan...
Minumlah susunya.
Ibu... apakah itu kau?
Apa maksudmu, "itu aku"?
Kau tahu apa yang aku bicarakan.
Ya. Aku pergi menemui Guru Wu dan memintanya membuatmu menjadi ketua kelas.
Aku tak suka menjalankan sesuatu.
Aku tak membuatmu untuk menjalankan hal-hal, hanya membuatmu jadi ketua kelas!
Tahukah kau? Hanya dengan menjadi ketua kelas maka gurumu akan memperhatikanmu dan mendidikmu.
Hanya dengan begitu kau bisa bangkit di jalurmu sepanjang jalan ke Universitas Beijing.
Ibu, aku hanya di Tahun 2! Aku tak mau menjalani kehidupan yang melelahkan.
Tunggu sampai kau masuk ke Universitas Beijing.
Maka kau bisa santai dan bersenang-senang sesukamu.
Minumlah!
Minumlah sekarang!
Harap tenang semuanya. Aku mau berkata sesuatu!
Harap tenang, semuanya! Aku mau berkata sesuatu!
Semuanya, diam!
Tidakkah kalian dengar Ketua Kelas Ling kita mau berkata sesuatu?
Seperti ini... Minggu depan adalah minggu kaligrafi sekolah.
Jadi ini mengenai papan pengumuman di belakan kelas. Pada pemilihan terakhir, kelas kita mengundurkan diri.
Apakah ada seseorang yang berkemampuan di area ini?
Atau... pernahkah seseorang menggambar sebelumnya?
Zhen Yan Ying, kau punya dasar di bidang seni rupa. Maukah kau melakukannya?
Aku--
Aku pikir aku akan lewat...
Zhen Yan Ying, aku memintamu. Kau tak perlu melihat orang lain.
Siapa lagi di Kelas 3 yang bisa menggambar?
Apa maksudmu, "kalian Kelas 3", kelas mana dirimu?
Benar. Mengapa kalian Kelas 1 dan 2 memerintah kami, dan menyuruh kami melakukan pekerjaan itu?
Benar!
Hei, mari tidak pilih-pilih!
Kita semua kumpulan. Apakah kalian tahu apakah kumpulan itu?
Baik. Maka biar ketua kelas yang memberi contoh untuk "kumpulan" ini.
- Gambaranku tak bagus. - Tapi gambaranmu tidak jelek.
Apa maksudmu?
Maksudku kaulah yang seharusnya menggambar di papan. Kaulah ketua kelasnya. Jika kau tak bisa melakukannya, maka otoritas apa yang kau punya? Benar, kan?
Benar!
Kalau begitu kuberitahu kau. Kau boleh menggambar atau tidak. Jika tidak, maka kita akan mundur dari kompetisi dan tidak terlibat.
Baiklah, mari kita mundur. Siapa yang kau coba takuti?
Kalau begitu aku akan beritahu guru.
Lin Xiangqian. Bisakah kita tidak mundur?
Bukan urusanmu.
Apakah kau pikir Yu Zhouzhou itu bodoh?
Kiri dan kanan bukanlah orang baginya. Dia bahkan tidak tertarik terhadap lainnya. Dan Ling Xiangqian itu, ya ampun.
Hei, hei, hei. Kau boleh bicara mengenai Zhouzhou-mu, jangan bawa-bawa Qian Qian-ku.
Hei, kau tidak melihat sifat buruk Qian Qian.
Ada apa?
Apa yang terjadi di kelasmu?
Berhenti mengatakan "kelasmu", "kelasku". Aku mau muntah.
Bukan, akhir-akhir ini apakah Kelas 3 itu tanah yang terpisah? Ketua kelas Ling Xiangqian, apakah sulit dilakukan?
Sulit baginya.
Jangan bawa-bawa Zhouzhou. Sekarang, dia menyalahkan kesalahan mengenai situasi papan menggambar itu pada Yu Zhouzhou.
Oh, aku pikir ada masalah besar. Kelas kami sudah selesai.
Hei, bantu aku. Pergi kumpulkan setiap papan desain kelas yang berbeda.
Untuk apa? Kau menjebakku lagi? Jika kau membantu Zhouzhou, jangan libatkan aku!
Ini bukan hanya membantu Zhouzhou, juga membantu Ling Xiangqian.
Membantu Ling Xiangqian?
Ya. Urusan papan ini dialihkan ke Zhouzhou oleh Ling Xiangqian.
Jika papannya tidak dilakukan dengan baik, maka siapa yang akan disalahkan?
Ling Xiangqian?
Jika papannya dilakukan dengan baik, siapa yang menang?
Ling Xiangqian?
Pengetahuan pembelajaran sendiri.
Beritahu Yu Zhouzhou, jika dia tak bisa melakukannya, maka jangan lakukan.
Baik.
Peringati Yu Zhouzhou, jangan masuk ke dalam air panas.
Atau aku tidak akan mengasihaninya.
Baik.
Mengapa mereka semua datang padaku?
Apa yang mau kau katakan pada Yu Zhouzhou?
Aku tak mau mengatakan apapun. Berikan ini padanya.
- Siapa yang memberimu ini? - Aku tak bisa bilang.
Cukup bagus.
Baiklah. Baiklah. Hanya kelihatan sedikit bodoh.
- Aku pikir tidak kelihatan bodoh. - Sungguh?
Senyummu kelihatan sangat bahagia.
Hei, Guru Wu.
Guru Wu, aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Kelas 3 tidak berjalan sangat baik. Aku pikir kau harus mengurusnya.
Pengawas Pan menganggap Kelas 3 sebagai kelas elit. Jika ini berlanjut, maka itu tak akan terjadi.
Baiklah. Aku pernah berurusan dengan kelas lebih buruk sebelumnya.
Lihat rumput yang dia gambar. Apa itu?
Memang kelihatannya sedikit salah.
Bagaimana jika kita membantunya?
Maumu.
Baiklah. Semuanya, kembali ke tempat dudukmu.
Jam kelas ini, kita mengadakan ujian kelas.
Ayp. Singkirkan semua bukumu.
Yu Zhouzhou.
Yu Zhouzhou!
Jika kau mengerahkan setengah saja usahamu dalam menggambar ke geografi,
kau tak akan tidak tahu pertanyaannya.
Sekarang, ujian dimulai.
Tak seorangpun bisa melihat sekeliling.
Hentikan. Hentikan.
Guru Shen, jangan menguji lagi.
Ketua Kelas, beritahu guru kelasmu datang ke kantor segera.
Lihat Kelas 3 mu. Taburan pasir di mana-mana.
Begitu banyak guru melapor padaku mengenai ini, aku telah meredamnya untukmu.
Hari ini bahkan lebih baik. Guru Shen sendiri yang mengawasi ujiannya.
Murid-murid di kelasmu, separoh dari mereka terang-terangan menyontek.
Kau terlalu melebih-lebihkan.
Separoh dari mereka menyontoh?
Paling banyak, hanya sekitar 3 atau 5.
Apakah kau mendengarku berbicara?
Aku tidak berbicara berapa banyak yang menyontoh.
Aku bicara mengenai keterpaduan kelasmu, tingkat nilaimu.
Kelasmu adalah kelas lanjutan.
Kau bahkan tidak setingkat dengan kelas biasa. Kemana aku menaruh reputasiku?
- Jangan minum. - Kau--
Katakan, mengapa kau begitu gelisah?
Ini semua bagian dari rencanaku.
Aku sedang membentuk mereka.
Membentuk apa? Beritahu aku.
Membentuk apa?
Itu semua salahmu.
Katakan, sebelumnya kau baik-baik saja. Mengapa kau harus bereksperimen dengan kelas lanjutan?
Lihat anak-anak itu. Leher mereka semuanya tegang.
Tepat setelah sekolah dimulai, berapa banyak orang yang bertanya padaku apakah mereka bisa masuk ke Universitas Beijing.
Tidakkah kau pikir kita sebagai guru
harusnya menyemangati mereka saat mereka berputus asa?
Jika mereka terlalu percaya diri, kita perlu meletuskan gelembung mereka.
Aku sedang melindungi mereka di sini.
Baiklah. Cukup bagus.
Hampir...
Masih jauh perjalanannya!
Mereka...
perlu kalah banyak dan mencabik kehormatan mereka.
Maka kau bisa mendukung dan mendidik meeka.
Aku mau mereka tahu bahwa sebelum mereka mengikuti ujian universitas,
tidak ada hal yang namanya elit!
Pengawas Pan, bisakah kau keluar? Sesuatu telah terjadi.
Ada pencuri di kantor?
Malam itu, dia berhenti di kantormu selama 10 menit.
Aku tak dapat melihat wajahnya, tapi dia sangat familiar dengan sekolah kita.
Itu seharusnya siswa kita.
Departemen Pelatihan Lapor. Departemen Pelatihan Lapor. Berikutnya, kami akan melaporkan sesuatu yang sangat penting.
Aku adalah Pan Yuansheng.
Hari ini, aku menemukan sesuatu yang tak menyenangkan terjadi di Zhen Hua.
Di hari sebelum sekolah, seorang siswa memasuki kantorku.
Kami memiliki rekaman video dan buktinya.
Ini hanya masalah waktu sebelum kami menemukanmu.
Sebelum polisi terlibat, aku harap siswa ini akan menyerahkan dirinya!
Katakan, Pengawas Pan, seseorang bahkan berani mencuri darinya?
Itu bisa siapa saja.
Pan telah menjadi pengawas bertahun-tahun, dia pasti telah membuat marah para siswa!
Benar.
Lagipula, bagaimana kau tahu itu seorang pencuri?
Apakah ada yang tercuri?
Belumkah kau dengar? Pan kehilangan banyak uang.
Kantor polisi ikut terlibat.
- Dari siapa kau dengar hal ini? - Che Yang yang bilang.
Kau percaya yang dia katakan?
Gila!
Ketua kelas, tidakkah kau pikir Yu Zhouzhou sama sekali tidak berbakat dalam menggambar?
Lihat bunga dan rumput yang dia gambar.
Setidaknya kita harus memiliki semacam tema untuk bersaing dengan kelas lainnya, kan?
Aku pikir Yu Zhouzhou menggambar cukup bagus.
Itu lebih baik daripada yang hanya bicara dan tak ada tindakan.
Karena sudah dipastikan itu seorang siswa,
jika kami membuka sebuah kasus, kami akan mampu menangkap dia secepatnya.
Aku pikir lebih baik kau membuka sebuah kasus.
Tidak perlu. Tidak begitu serius.
Kami bisa menyelesaikan masalah sekolah ini sendiri.
Kami akan membicarakannya nanti, tidak banyak yang hilang!
Dampak masalah ini begitu besar.
Tidak apa, tidak apa. Kami akan mengurusnya.
Jadi karena itu keputusanmu, maka silakan tandatangani catatanku.
- Di sini? - Benar.
Siapa yang melakukan ini?
Aku ulangi! Siapa yang melakukan ini?
Lin Yang, duduklah.
Guru Wu, tidakkah kau akan menangani ini?
Kau tak bisa mengontrol emosimu?
Hanya seperti ini, dan kau mau masuk ke Universitas Beijing?
Itu hanya sebuah papan. Bukan masalah besar.
Kita sudah merupakan kelas elit, dan kita mau bertanding dengan kelas biasa?
Apakah ada pokoknya?
Duduklah.
Mari mulai kelasnya!
PR sebelumnya tidak dilakukan dengan baik.
Wah. Itu kau yang pergi masuk ke kantor Pan?
Mengapa suaramu begitu keras? Diamlah!
Aku seharusnya tidak memberitahumu.
Lin Yang, sekarang kita sudah pada situasi ini, aku hanya bisa berkata satu hal padamu.
Jujurlah dan serahkan dirimu pada Pan.
Salah. Tidak peduli apapun, jangan mengaku.
Selama kau tidak mengaku, Pan tak bisa melakukan apapun.
Kuberitahu kau, Lin Yang. Jika kau mengakuinya, dia mungkin akan mengeluarkanmu.
Aku tidak cemas akan ini.
Aku takut jika aku mengakuinya, aku tak bisa di kelas yang sama dengan Yu Zhouzhou.
Siapa yang akan menjaganya?
Hei... zaman apa ini? Mengapa kau masih membicarakan Yu Zhouzhou?
Kau tidak melihat rasa sakit di wajahnya ketika papan itu hancur.
Kau. Kutanya kau.
Apakah kau pikir ada gunanya melakukan begitu banyak hal untuk Yu Zhouzhou?
Aku tak tahu.
Aku hanya tidak mau melihatnya sedih.
Sudah terlambat, sudah terlambat!
Pengawas Pan sudah berada di lantai kedua. Dia akan di sini segera!
Lalu apa yang harus kita lakukan? Aku masih memerlukan sekitar 3 jam.
Bagus sekali. Dan kita adalah kelas elit!
Kita adalah yang utama dalam hal sekolah.
Tapi yang terakhir dalam hal papan itu. Menggelikan!
Apakah kelas kita hanya akan dibiarkan kosong?
Sudah seperti ini. Apa yang masih kau pertahankan?
Guru Wu bilang kita tak perlu peduli akan hal kecil seperti itu.
Tapi jika kita bahkan tak bisa melakukan hal kecil ini, maka aku tak tahu apalagi yang bisa kita lakukan.
Aku tak mau punya penyesalan apapun.
Semua yang tak mau menyerah!
- Aku juga tak mau menyerah. - Aku juga.
Aku juga tak menyerah!
Aku juga!
Aku juga ikut.
Pengawas Pan, bisakah kau jelaskan pertanyaan ini pada kami?
Ini sikap yang bagus terhadap pembelajaran.
Kalian perlu mempertahankan ini.
Pertanyaan kimia?
Kalian siswa Humaniora, mengapa kalian melihat Kimia?
Bukankah ini membuang-bunag waktu?
Kalau begitu bagaimana dengan pertanyaan Politik ini?
Jika itu politik maka kau harusnya mencari guru politik. Bagaimana bisa aku melakukannya?
Tolong bantulah kami.
Papanmu belum selesai.
Kalian mengulur waktu, kan?
Pengawas Pan, tolong berilah kami beberapa menit lagi. Kami hampir selesai.
Kami sungguh tidak bisa menjadi yang terakhir.
Kelas lainnya sudah selesai.
Jika aku memberi kelas elitmu perlakuan khusus, apa pikiran kelas lainnya?
Bisakah aku masih menjadi pengawas fakultas seperti ini?
Pengawas Pan, tolonglah hanya beberapa menit saja.
Tak seorangpun bisa menghentikan penilaian papan untuk alasan apapun!
Pengawas Pan!
Aku tahu siapa pencuri yang masuk ke kantormu.
Siapa?
Bisakah kita bicara di kantormu?
Aku akan memberitahumu segalanya.
Ayo!
Sekolah sudah selesai. Mengapa Lin Yang belum kembali?
Bukankah bagus? Jika dia tidak kembali hari ini,
kita punya satu hari lagi untuk menyiapkan papannya.
Zhouzhou, di hari itu, jika bukan kau yang bersuara,
kita kemungkinan tidak memiliki sebuah papan.
Jadi kau yang seharusnya menyelesaikan bagian sedikit terakhir ini.
Baiklah.
Aku pulang dulu, Zhouzhou.
Da-dah!
Mengapa kau di sini?
Jika aku tidak salah menebak, kaulah yang menyiram cat di papan itu.
Aku, Mi Qian, terbuka dan tidak melakukan hal-hal secara gelap.
Memang aku yang menyiramnya.
Jadi kau datang untuk mengulangi perbuatanmu, kan?
Kau yang melakukannya lagi padaku dan membiarkanku melihat. Aku hampir terkena patah tulang, oke?
Berikan ini pada Zhouzhou. Jangan bilang aku di sini.
Mengapa kau tidak pergi sendiri?
Apakah kau mau mengejar Yu Zhouzhou?
Apakah kau mau aku menyampaikan pesanmu?
Jika aku mau mengejar seseorang, mengapa aku memerlukanmu bicara untukku? Bukankah aku punya mulut?
Lalu apa maksudmu?
Hari ini adalah hari terakhirku di kelas Humaniora.
Aku tak tahu cara memberitahunya.
Yan Yi memberitahuku apa yang terjadi tadi sore.
Aku pikir kau diam-diam masuk ke kantor dan mengubah pendaftaran kelasmu karena Yu Zhouzhou.
Benar-benar. Kau mengabaikan semua akibat untuk mengejar seorang gadis.
Romantisnya!
Hormat!
Zhouzhou dan aku telah saling mengenal begitu lama.
Jika aku mau mengejarnya, aku sudah melakukannya dari dulu.
Aku datang ke kelas Humaniora hanya karena aku mau menjaganya.
- Hanya sesederhana itu? - Hanya sesederhana itu.
Tidak menyenangkan.
Hei! Lalu apa yang Pan akan lakukan padamu?
Mulai besok, aku akan kembali ke Kelas 2.
Itu saja?
Pan bilang jangan lagi lain kali.
Tidak mungkin!
Mengapa kau bicara begitu banyak? Cepat jalankan pengirimanmu!
Lin Yang.
Kembali saja ke Kelas 2 mu.
Yu Zhouzhou... aku akan menjaganya untukmu.
Aku tak sengaja melakukannya.
Aku hanya mau menggambar matahari di sebelah Cibiran Bulan itu.
Supaya dia kelihatan lebih baik.
Ruang kelas 3, siapa di dalam ruangan?
Aku juga tak mau itu terjadi. Mengapa jadi seperti ini?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Buat apa kau menangis?
Hei, mengapa kau bahkan tak menghiburku sedikitpun?
Mi Qiao, hiburan terbaik di dunia itu bukanlah mengatakan pada orang lain bahwa semuanya akan menjadi lebih baik.
Tetapi untuk mengerutkan dahi dan berkata, "Mengapa kau menangis? Lihat, aku bahkan lebih buruk daripadamu."
Apa?
Baiklah.
Yu Zhouzhou, berhenti di sana.
Yu Zhouzhou!
Jangan sampai kena flu.
Apakah kau baik-baik saja?
Ini hadiah untukmu. Jika kita teman, pakailah.
Orang normal tidak memiliki perlakuan ini.
Kalau begitu, kau tak punya permintaan apapun telah memberiku ini?
Tentu saja, ada.
Aku minta,
kau menjadi sepertiku. Pakai topinya secara terbalik.
Kepala besarmu!
Kau yang berkepala besar!
Mencuri kuncinya. Mengubah daftar Humaniora dan Ilmu Pengetahuan.
Kau sudah menjadi buruk.
Aku bersalah, Pengawas Pan.
Jangan panggil aku Pengawas. Aku bukan pengawasmu!
Pergi cepat. Kau dikeluarkan dari sekolah!
Halo. Apakah ini orangtua Lin Yang?
Aku Pengawas Pan Yuansheng.
Aku secara resmi memberitahumu, Lin Yang telah dikeluarkan dari sekolah kami.
Lin Yang!
Apa yang kau pikirkan?
Dia menyelinap masuk ke kantorku di tengah malam dan mengubah daftar Humaniora dan Ilmu Pengetahuan.
Tindakannya ini telah sangat dalam mempengaruhi reputasi SMA Zhen Hua.
Ayo.
Kau yakin ini bisa bekerja?
Sekarang sudah seperti ini, kau hanya bisa bergantung padanya.
Jika ayahmu mulai memarahimu, kau bisa berpura-pura saja menangis dan jatuhkan beberapa butir airmata.
Ibumu akan menjadi lembut dan mengekang ayahmu. Maka masalah ini sudah setengah selesai.
Bagaimana jika kita naik sebentar lagi? Aku pikir mereka sudah tidur sekarang.
Pengecut. Kau bisa bersembunyi lewat yang pertama tapi kau tak bisa sembunyi lewat ke-15.
Bagaimana jika begini. Kau naik sekarang dan kita akan menggunakan cahaya sebagai sinyal kita.
Jika cahayanya mati, maka aku akan pulang.
Jika cahayanya hidup, itu artinya kau dalam kesulitan. Aku akan secepatnya lari naik.
Jika ayahmu akan mengeluarkan tongkat, aku akan secepatnya mengetuk pintumu untuk meminjam catatan Fisikamu.
Jangan lihat aku. Aku hanya bisa membantumu sampai di sini.
Kalau begitu kau harus tepat pada waktunya, oke?
Pergi. Pergi. Pergi.
Ayah, Ibu. Kalian belum tidur?
Pengawas Pan-mu meneleponku hari ini.
Ayah,
maafkan aku.
Jangan katakan lagi.
Ibu dan ayahmu yang minta maaf padamu.
Yang Yang, maaf.
Ibu telah membiarkanmu merasa bersalah.
Ibu, ada apa denganmu?
Jika kau tak mau belajar teori, kau bisa beritahu ayah dan ibu.
Mengapa kau menyelinap kembali ke sekolah untuk mengubah daftar penjadwalan itu?
Aku yang salah.
Yang Yang, aku akui, masalah ini, ibumu dan aku terlalu sewenang-wenang.
Kami sudah membuat keputusan sebelum meminta pendapatmu.
Kami meminta maaf padamu.
Aku sudah mendiskusikannya dengan ibumu.
Besok, kami akan pergi ke sekolahmu dan memohon untukmu.
Masalah ini, kami sungguh memiliki tanggung jawab yang besar.
Jika pengawasmu menghukummu, ayah akan menerimanya untukmu.
Aku yang salah.
Kau tidak salah.
Ibu tak akan mendesakmu lagi.
Ibu, maafkan aku.
Aku tak akan mengambil jepitan kecil dan memaksamu.
Baguslah kau sudah pulang.
Ibumu dan aku berpikir kau akan melarikan diri dari rumah.
Jika kau tak pulang tadi, maka kami akan menelepon polisi.
Ibu, aku yang salah.
Aku tak akan seperti ini lagi.
Anak baik.
Wah.
Lihat ini.
Lihat itu di sana.
Kelas akan dimulai. Kelas akan dimulai. Kelas akan dimulai.
Kelas akan dimulai.
Berdiri.
Guru, selamat pagi.
Duduklah.
Hari ini, kita akan meneruskan dengan ujian tiruan kita.
Keluarkan kertas ujianmu.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: lelehkho_386
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫